Güncelleme (5 Kasım): Programın çevirisi eklendi. Çeviri: elwiens
Programdan anektodlar
- 1. VİDEO -
1.30 - 1.50
Kristen: Son bir kaç basın görüşmelerinde herkesi birbirinden ayırdılar. Bence çok saçma, böyle topluca yapılan röportajlar bana göre çok daha ilginç oluyor. Bu yüzden seninle (Josh Horowitz) takılmayı bu kadar seviyoruz zaten.
Robert: Bence bu yaptığımız izlemesi çok da ilginç bir şey değil.
----------------------------
2.13 - 2.50
Fan sorusu: Serinin son gün çekimlerinde herhangi biriniz ağladınız mı?
Robert: İlk başlarda o kadar çok ağladım ki son sahnede göz pınarlarım kurumuştu.
Josh: Filmde sona geldiğinizi hissettiğiniz bir an yaşadınız mı?
Robert: Aslında son, son gibi hissettirmişti. (kahkahalar)
------------------------------
3.30 - 4.25
Alacakaranlık döneminde katıldıkları ilk MTV Movie Awards töreninden yaptıkları röportajı izledikten sonra:
Taylor: Kristen bu videoya bayılıyor.
Kristen: Tabii tabii, fotoğraf albümleri de dahil bu tarz şeyleri çok severim.
Josh Horowitz: O zamanları hatırlıyor musunuz? Koleksiyon (video, resim) yaptığınız hatıralarınız var mı?
Robert: Ray-ban. O gözlükleri hatırlamıyorum. Neredeyseler geri istiyorum.
---------------------------------
4.28 - 5.08
İlk katıldıkları MTV Movie Awards törenindeki seyircilerin onların kim olduğundan bihaber olduğundan bahsediyorlar:
Robert: Neden orada olduğumuzu bile bilmiyorduk.
Robert: Kim olduğumuz hakkında hiç bir fikirleri yoktu. Beni Narnia'da oynayan biri zannediyorlardı.
Josh: Kendini Prens Caspian olarak mı tanıttın?
Robert: Hayır. Kimdi?
Kristen: Aslan.
----------------------------------
5.28 - 6.00
Edward rolüne seçildiğinde önce ondan nefret eden fakat sonra benimseyen hayranlar hakkında:
Josh: Hatırlıyorum da Robert senin Alacakaranlık ekibine katılman hayranlar tarafından hoş karşılanmamıştı. Sen de o zamanları hatırlıyor musun?
Robert her zamanki mütevaziliğini bozmadan: Evet, evet. Bilmiyorum ama sanki tekrar aynı noktaya dönüyoruz gibi hissediyorum. Benden yeniden nefret etmeye başladılar.
-----------------------------------
7.01 - 7.40
Josh: Kim Star Wars'ün yeni filminde yer almak ister?
Robert parmak kaldırıyor.
Josh: Kim daha çok kendini Google'da aratıyor?
Kristen Taylor'ı gösteriyor.
Josh: Ne? Ciddi misin?
Taylor: Buna cevap veremem. Hiç kimse diyeceğim.
Robert Taylor'ı taklit ediyor: "Ben hiç aratmadım."
Kristen: Neden böyle garip şeyler soruyorsun?
- 2. VİDEO -
0.01 - 0.20
Taylor da Jacob gibi kokuyor mu?
Robert ve Kristen koklamak için eğiliyorlar.
Robert: Çörek gibi kokuyor. (Taylor'a) Gayet güzel kokuyorsun. Vay anasını.
Taylor: Bu benim doğal kokum.
------------------------------
1.05 - 2.00
Kristen'ın, Cadılar Bayramı partisinde çekilen pembe peruklu, büyük gözlüklü fotoğrafları gösteriliyor:
Kristen dalga geçerek: Ah evet, harika görünüyorum.
Kristen : Seni (Josh'a) seviyorum. Sen benim favorimsin.
Kristen fotoğraflar hakkında: Bu doğru değil. Bu fotoğraf çok garip.
Robert, aynı partide taktığı İbrahim Tatlıses'i andıran kalın kaşlı maskesi hakkında: O ben değilim!
Cadılar Bayramı'nda kimin kostümünü giydiklerinden bahsediyorlar:
Robert Kristen'ın kostümü hakkında: Güneş gözlüğü takan pembe peruklu bayan.
Kristen devam ediyor: "'Closer' filmini çok seviyorum, favori filmlerimden biridir. Eğer o filmi izlediyseniz bilirsiniz, Natalie Portman'ın karakterine büründüm." (bkz. karakter filmde pembe bir peruk takıyor)
Robert: Sadece korkutucu yanı olan bir kostüm seçtim; 7-Eleven'dan alınmış 3 dolarlık bir maske.
-----------------------------------
2.05 - 2.44
Fan sorusu: Serideki yeni sahnelerden favoriniz?
Kristen: Benim favori sahnem Şafak Vakti - Bölüm 2'den. Taylor'ın babamın önünde kıyafetlerini çıkardığı sahne.
Robert: Ben daha izlemedim.
-----------------------------
3.20 - 4.05
Vampir-insan cinsel ilişkisinden sonra vampir-vampir cinsel ilişkisinden ne bekledikleri hakkında:
Robert: Cinselliğin üçüncü formu.
Taylor gülerek: Ah, sabırsızlanıyorum.
Kristen, Robert'ı ateşe atarak: Bunu onun cevaplamasına izin veriyorum.
Robert uzunca bir düşünme sürecinden sonra o sahneleri henüz izlemediğini ama sinema tarihindeki en unutulmaz sahnelerden biri olacağını hayal ettiğindden bahsediyor.
Robert: Henüz izlemedim, yani bilmiyorum ama "Ghost (Hayalet)" filmindeki çömlek sahnesi kadar unutulmaz bir şey olacağını hayal edebiliyorum. Çekerken de düşündüğüm şey buydu (el hareketiyle gösterir) zaten.
---------------------------------
4.10 - 5.30
Seriye ilk başladıklarında çok genç olduklarından bahsediyorlar ve Taylor'ın Yeni Ay'dan bir resmi gösteriliyor.
Taylor: Alacakaranlık'ın ne olduğunu bile bilmiyordum. Çevremdekilere sorduğumda bana 'Ormanda koşturan vampirlerin hikayesi' demişlerdi. Benim de tek bildiğim buydu.
Robert: O resim 15 yaşındaki halinden değil.
Taylor: Resimde 17 yaşlarında falanım.
Josh: Deneme çekimlerinde son üç Edward finalistiyle deneme çekimleri yaptın. Edward için son kararı kim verdi?
Kristen kendini gösteriyor: Bendim. Her ikisi (Taylor'ı da ekliyor) için de kendime pay çıkarıyorum.
Josh: Doğru mu bu?
Kristen: Evet, kesinlikle.
Josh Robert'a: Yani senin kariyerini yaratan kişi Kristen.
Robert: Ben de Kristen'ın başarısından kendime pay çıkarıyorum.
-------------------------
6.30 - 7.15
Fan sorusu: İlk filmde yeniden çekmek istediğiniz bir sahne var mı? Ve neden?
Robert: İlk öpüşme sahnesi olurdu sanırım. Çünkü şu geriye doğru çekildiğim sahne çok kötüydü. Çok zor bir sahneydi. (...)
-------------------------
7.17 - 9.20
Serinin ilk üç filmindeki unutulmayan anlardan bahsediyorlar.
İlk filmdeki beyzbol sahnesi hakkında:
Kristen: O sahnelerde şapka takmamızın tek nedeni havanın yağmurlu olmasıydı.
Robert: Ve hepimiz peruk takıyoruz.
Taylor'ın Yeni Ay'daki üstsüz sahnelerinde sürekli kaslarını göstermesi konusunda nasıl hissettiğine dair:
Taylor: Hep çok garip hissettirdiğini düşündüm.
Kristen sırrını ele veriyor: Hadi be, her çekimden önce kendini şişiriyordun.
(...)
Kristen: Ve bu da bana Chris'i (Weitz, Yeni Ay'ın yönetmeni) hatırlattı, ah sevgili dostum.
Tutulma'daki çadır sahnesinden akıllarında kalan anılardan bashediyorlar:
(...)
Kristen: Neredeyse çadıra kustuğumu hatırlıyorum.
Taylor: Ah evet, çok kötüydü. Kendini hiç iyi hissetmiyordu.
Kristen: Sanırım üzerimdeki baskı yüzündendi. Çünkü çok uzun bir gündü.
Robert: Sürekli senin (Taylor'a) göğsünü tuttuğumu hatırlıyorum.
Taylor: Ben de öyle, beni tutup durdurmaya çalışıyordu. (Robert'ın onu tutuşunu taklit ediyor.) Ve bunu çok sert yapıyordun.
Kristen ve Robert serideki en komik anlarını Şafak Vakti - Bölüm 1'deki doğum sahnesinde yaşadıklarını söylüyorlar.
Robert: Kesinlikle çok komikti.
- 3. VİDEO -
0:50 - 2:24
Fandomda kullanılan kelimelerin anlamları soruluyor:
Josh: HBG'ın ne olduğu biliyor musunuz? (HBG = Hot Bodyguard)
Kristen: Ben biliyorum. Dünyadaki en komik şeylerden biri.
Kristen'ın korumasıyla (HBG) bir resmi gösteriliyor.
Josh: Bunu senin bildiğini biliyorum Kristen. Krisbians'ın ne olduğunu biliyor musunuz beyler?
Robert: Evet. Kulağa geliş şekli hiç iyi değil.
Josh: Yani?
Robert: People who used to be a crisp? ("crisp" kelimesini gerçek anlamıyla kullanmıyor, sadece kelime oyunu yapıyor)
Josh: Hayır. Kristen'a hayran olan kadınların kendilerine verdikleri bir isim.
Robert hayretle: Öyle miymiş?
Josh: Sanırım.
Robert: Bilmiyordum.
Josh: OME nedir?
Kristen: Bilmiyorum.
Josh: Oh my Edward. (Oh my God -OMG- babında)
Josh Robert'a: Robsessed'a (fan sitesi) hiç göz attın mı?
Robert: Ah, evet. Blogu yürütenleri tanıyorum.
Taylor: Amerika'da mı yaşıyorlar?
Robert: Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. İlk filmin basın toplantılarında tanışmıştık sanırım.
Josh: Robsessed dünyada bir efsane.
Robert: Öyle olmalılar çünkü atacağım her adımı önce onlardan öğreniyorum.
-------------------------------
Josh Horowitz'in hazırladığı Şafak Vakti - Bölüm 3' parodisi
JACOB: Vayy, bu deli vampirlerle yaşadıklarımızın üzerinden tam bir yıl geçtiğine hala inanamıyorum.
BELLA: Pardon 'deli vampirler mi?!?' En azından biz bebeklere aşık olmuyoruz. Seni gariban.
EDWARD: Hazır adı geçmişken, Renesmee nerde?
BELLA: Dışarıda, ormanda bir yerlerde her çocuk gibi geyik katlediyordur.
JACOB: Edward, neyin var? Endişeli ya da acı çekiyormuş gibi görünüyorsun?
BELLA: Endişelenme, bu onun her zamanki görüntüsü.
EDWARD: Hayır, bir şeyler hissediyorum. Sanırım bir ziyaretçimiz var.
JOSH: Pardon, böldüğüm için özür dilerim ama kapı açıktı. Ben büyük bir modellik ajansından geliyorum, adım Josh Powers.
BELLA: Size nasıl yardımcı olabiliriz, Bay Powers?
JOSH: Bella, senin görünüşünü çok beğendik. Hayalet gibi soluk tenin ve o gözlerle... sanki zor bir gece geçirmiş gibi görünüyorsun. Ajansım seni çok beğendi. Bizim için modellik yapmanı istiyoruz.
JACOB: O mu?!?! Peki ya ben? Kaslarımı gördünüz mü?
EDWARD: Pardon ama burada 'mermer heykel görünümlü' olarak tanımlanan benim.
JOSH: Biz Bella'yı istiyoruz! Ve kendisi bir yıldız olacak!
BELLA: Ama ben yıldız olmak istemiyorum! Hayvan kanıyla beslenip, ölümsüz, seksi kocamla vakit geçirmek istiyorum.
JACOB: Evet! O normal bir hayat istiyor!
BELLA: Bunların olduğuna inanamıyorum!
EDWARD: Endişelenme, benim örümcek maymunum. Josh, sanırım gitmen gerekiyor.
JOSH: Hadi ya? Gitmezsem ne olur?
EDWARD: Gitmezsen kafanı koparıp, iliğini kurutana kadar kanını içerim. Bryce Dallas Howard'ı (Tutulma'da Victoria karakterini canlandırıyordu) üzerine salarım.
JOSH: Sanırım haklısın. Kapıyı kendim bulurum.
Not: Çok istediğiniz için çevirdik, duyarak çevirildiği için eksiklikler olabilir. Bu konuda eleştiri kabul etmiyoruz. Teşekkürler.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder