Daha önce yayınlanan 12 dakikalık vidyoda (X) yer alan sahnelerden biri.
Rachel: Şimdi mi?
Yaşlı Adam: Evet şimdi, yukarıda.
Georges: Forestier! Charles Forestier!
Charles: Evet.
Georges: Ben Georges Duroy. (...) 85', Cezayir. 6. Süvari Alayı.
Charles: Ah evet, Georges Duroy. Evet. (...) Korkunç görünüyorsun.
İzin ver sana bir içki ısmarlayayım. En son ne zaman doğru düzgün bir yemek yedin?
Pardon.
Şampanya!
Eee bunca yıldır ne yapıyordun?
Georges: Ordudan daha yeni ayrıldım. Paris'te daha iyi bir fırsat peşindeyim.
Charles: Bundan daha iyi bir zamanlaman olamazdı. Paris'te bok gibi para var. Eğer burada da başarılı olmazsan git ve öl. Evet! Fahişeler bile zengin oluyor. Ve ben, eski bir asker olarak La Vie Française'da politika editörlüğü yapıyor ve aynı zamanda Haussmann Bulvarı'nda yaşıyorum. Hükümeti deviren gazete biz olacağız.
Georges: Ben de bir tren istasyonunda memur olarak çalışıyorum. Benim senin gibi bağlantılarım yok, Charles. Bir şekilde para kazanmak zorundayım. Ve artık öyle istediğimiz zaman para da yağmalayamayız. Çölde yaşamıyoruz.
Charles: Neden yarın akşam bize yemeğe gelmiyorsun? Hem gelirsen karımla da tanışmış olursun.
Georges: Şey sorun şu ki akşam yemeğinde giyecek hiç kıyafetim yok.
Charles: Al o zaman bunu. İster satın al, ister kirala. Akşam 7.30'da gel, tamam mı?
Georges: Olur.
Charles: Güzel. (...) Georges Duroy!
Çeviri: cenup
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder